کمپاني شياسو تقديم مي کند
به اميد کشتن نخست وزير اسبق ژاپن کاکويي تاناکا
شهر کوبو ، هيئوگو
کنزو اوکازاکي 62 ساله
همسرش شيزومي 64 ساله
شهر يابو ، هيئوگو
اين مراسم عروسي آقاي اوتاکاگي و دوشيزه سانو است
اسم من اوکازاکي است و خوشحالم که در اين کار خير سهيم ام
آقاي اوتاگاکي و دوشيزه سانو تبريک ميگم
بعد از فارغ التحصيلي از دانشگاه کوبو
داماد ما با سيستم به مبارزه برخواست
او مدام دستگير مي شد
من نيز واسطه اي بودم که يک دلال را کشتم
و به امپراطور هيروهيتو شليک کردم
بعد ها مدام از اين طرف و آن طرف کار اين داماد را محکوم کردند
من 13 سال و نه ماه در سلول انفرادي بوده ام
به خاطر قتل ،حمله وحشيانه و فحاشي
اين هماهنگي باعث شد که داماد امروز و من
هر دو عليه سيستم به مبارزه بر خيزيم
اين مراسم عروسي غريب و بي نظيري است
اين کشور براي شما معاني زيادي دارد
اما بر اساس تجربياتي که داشته ام
نه تنها ژاپن بلکه همه کشور هاي جهان
بين انسان ها ديوار کشيده اند
ديواري بزرگ تا ما را از يکديگر دور نگه دارند
من خانواده ها را هم يک ديوار مي دانم
خانواده نيز انسان ها را منزوي و پيوند ها را از هم گسسته است
اگه يه جور ديگه بخوام بگم اين ها همگي بر خلاف احکام الهي است
به همين خاطر من تصميم گرفتم به سيستمي که منجر به اين مسائل شده حمله کنم
مبارک باشه
احکام صادر شده
براي کشتن يک کارگزار ساختمان سازي
ده سال حبس با اعمال شاقه
براي پرتاب سنگ و شليک تير ساچمه ايي به سمت امپراطور در کاخش
يک سال و شش ماه زندان با اعمال شاقه
براي پخش کردن عکس هاي مستهجن از امپراطور
يک سال و دو ماه حبس با اعمال شاقه
اقدام براي قتل وزير اسبق کشور کاکويي تاناکا
اتهامي وارد نشده است
ارتش لخت امپراطور به رژه خود ادامه مي دهد ترجمه و زیرنویس : یاشار کریمی
پليس هيئوکو بفرماييد رئيس پليس کاشيموتو لطفا
کاشيموتو صحبت مي کنه
سلام اوکازاکي ام آه سلام
ممنون دوباره تماس گرفتيد من بيرون بودم
براي ملاقات ممنونم ازتون
مي خواستم بندازم يک روز ديگه اما شما مريض بوديد..آره؟
هنوزم خوب نشدم
زنم هم سرما خورده بود
هنوزم مريضه
سلامت باشي
فکر کنم بايد برم توکيو
برا چي؟
دفتر رئيس پليس هيئوگو
دارو مي خواي؟
حساسيت داري بهشون؟
دارو نمي خوام اينجور سخته
خوب.. حالا برم يا نه؟
تو که قرار نيست با اون ماشيني که بنر روشه بري اونجا که؟
در خود توکيو نه قطار بگير
من کاري رو که بايد بکنمو مي کنم
و شما هم هر کاري بايد بکنيد را انجام بديد
ماشينت براي رفتن درسته؟ آره
من نصف راهو با تو ميام
ممکنه تو براي فهميدن يه چيز ديگه بري اما يه چيز ديگه بفهمي
چيزي که ازش خوشت نمياد
ممنون که تماس گرفتي
من بايد مثل يک رئيس رفتار کنم
شهر فوکويا...سانتيما
معذرت مي خوام
اتاق آقاي کيچتارو يامادا لطفا؟
اتاق 13
گروهبان اسبق هنگ 36 ام کيچيتارو يامادا
خوب به نظر نميايي
کي مرخص ميشي؟ سه هفته ديگه
حداقل 10 روز بايد توي تخت بمونم
يه عمل داشتم
آخريش بود؟
بخيه زدند
اگر اين بار عفونت نکنه
اين ششمين باره
ديگه عمل نمي کني؟
اگه اتفاقي نيفته ، نه
من نامه ايي به رئيس جمهور اندونزي نوشتم
و ازش در خواست مجوز براي رفتن به گينه نو کردم
از اونجا که اون ژاپني بلد نيست
مجبور شدم به زبان اندونزي ترجمه اش کنم
وقتي بهتر شدي
البته اگر دکتر براي سلامتيت بد ندونه
و سلامت فيزيکت اجازه بده بايد باهم جايي بريم
يه اتفاق خيلي مهمه که مر بوط به دوران خدمتمون ميشه.
عليرغم وضعيت مالي و فيزيکمون بايد دنبالش بريم
وقتي من زندان بودم خبر دار شدم تو بيمارستان بستري شدي
خواستم برات نامه بنويسم بگم که اين عذاب الهي است
منظورم اينکه ....
چجور بايد بگم؟
من فکر مي کنم اين نتيجه کارايي که پس از جنگ کردي
حقته که الان توي بيمارستاني
هر چند ظاهرا يک شهروند خوب بودي
اما يه نگاه به خودت بنداز ببين به چه وضعي افتادي
افرادي مثل تو از جنگ سو استفاده کردند
به شماها نبايد اجازه زندگي کردن در صلح و آرامش رو داد
به نظر من کار شما غير قابل بخشش است
روز 12 آوريل سالروز تولد امپراطور
من کنزو اوکازاکي هستم اومدم اينجا تا ياد و خاطره
قربانياني بيشماري که در جنگ جهاني براي امپراطور هيروئيتو جنگيدند را
زنده نگه دارم و با اين کارم به روح آن ها آرامش دهم
افسران پليس
رئيس پليس ها نو کر هاي امپراطور
به نام قانون شما مي تونيد ماشين من را نابود کنيد
يا بر اساس قرارداد هاي خودتون من را دستگير کنيد
اما حالا...
صدامو مي شنويد؟
کنزو اوکازاکي اينحاست درست تو روز تولد امپراطور
تا ياد و خاطره قربانيان بي شماري که به خاطر
هيروئيتو 81 ساله و دار و دسته اش کشته شده اند را زنده نگه دارم
من مي خوام ياد و خاطره آن ها را گرامي بدارم
من عضو هنگ شماره 36 بودم
در گينه نو خيلي از ما تقريبا به خاطر گرسنگي مرديم
به چه کسي لقب « انسان بزرگ » مي دهيم
به پولدارها به امپراطور
به رئيس جمهور؟ به پاپ؟
به نظر من
انساني که به جاي فرمانبرداري از بنده خدا از خود خدا فرمان ببرد
و کارهاي افتخار آميز و به حقي را
بدون هيچ ترسي از مجازات انجام دهد ،
شايسته لقب انسان بزرگ است
يک افسر پليس به من يادداشتي نشان داد
آن ها من را مجبور مي کنند که از قانون فرمانبرداري کنم
درسته که قدرتي ندارم اما ايمان دارم که
من از همه افسر ها و مقامات بيشتر حق دارم و راه درستي تري در پيش گرفتم
همه مي دانند که افسران ، مقامات و قاضي ها از
قوانين کمونيستي فرمان برداري مي کنند
اگر ژاپن توسط کمونيست ها اداره مي شود
پليس ها و قاضي ها همگي فقط براي پول کار مي کنند
من براي اين کار هيچ پولي دريافت نکردم درست مثل مردمان دست راستي کشور
حتي يک قرون
گاهي وقت ها مردم به من پيشنهاد هايي مي دهند اما من هرگز درخواست پول نکرده ام
مردم فقط مي خواند حرف بزنند
ما به زودي بر مي گرديم به همين خاطر خواهش ميکنم تمامش کنيد
ميبينمتون
کانون وکلاي دادگستري
من بيش از هر شخص ديگري از قانون لطمه ديده ام
اما کسي که بيشتر از ديگر ژاپني ها از اين قانون سود برده است
ماکاتو اندو دادستان پرونده تيگين
امپراطور هيروشيتو است
کسي که نماد بي مسئوليتي ، ناکار آمدي و ناداني است
من در گينزا شيبويا و شينجيکو چهار تير ساچمه ايي به سمت امپراطور شليک کردم
و چند تا عکس مستهجن را
نيز با تصاوير کلاژ شده از امپراطور پخش کردم
در هر دو مورد من متهم شناخته شدم
در اين دو پرونده دو قاضي و هشت دادستان درگير بودند
من روي آن ها ادرار کردم و تف به صورتشون انداختم و همشونو با اسم صدا زدم تا همه بفهمند
ساختمان کناري اينجا
ديوان عالي توکيوست
من اونجا به سمت قاضي رفتم و در حالي که دستبند به دستم زده بودند تو صورتش فرياد زدم
تو شايستگي نشستن روي اين صندلي رو نداري
زانو بزن
منو از دادگاه خارج کردند عصر آن روز
محاکمه ادامه پيدا کرد
اين بار من بهش گفتم..
برو يه گور برا خودت بکن و اونجا خودتو دفن کن
من سيزده سال و نه ما در زندان بودم
ديگه از چيزي نمي ترسم
من مسئولم من با خود رئيس کار دارم
گفت کي؟
مجوز بگير
فيلم نگير
اوکازاکي مي خواهد به زندان کوبه برود تا بتواند سلولي که در آن بوده است را اندازه گيري کند
و آن را در خانه خودش بازسازي کند
ما نمي خواهيم تو رو تهديد کنيم من فکر کنم داريد تهديد ميکنيد
تو عقب وايستا
دور وايسا
گمشو
زندان کوبه
راه رو باز کن
مي خواييد منو متوقف کنيد؟
جرات داريد کاري بکنيد
چيزي نداريد بگيد؟
خب نداريد؟
يک کاري کنيد اگه جرات داريد
شما ها يه مشت رباتيد اصلا آدميزاد نيستيد
هيچ کدومتون آدميزاد نيستيد درست مثل امپراطور هيروئيتو
شما فقط دستور ميگيريد و اجرا ميکنيد
يالا يک کاري بکنيد اگه جراتشو داريد
توله سگ ها
اگه شما آدم بوديد عصباني مي شديد ولي نمي تونيد درسته؟
برو از اينجا
بزن به چاک خدا لعنتت کنه
گمشو
اتاجيما.. هيروشيما
من کنزو اوکازاکي هستم
من و آقاي شيماموتو در گينه نو با هم دوست بوديم
ما درجه مون يکي بود
او در غرب گينه نو مرد تو جايي به نام آرسو
ايساکو شيماموتو هفتاد و هفت ساله
ما در يک گروهان بوديم
به خاطر همين من يک قبر کندم و اونو دفنش کردم
من چند تا برگ پاپايا سبز کندم و روي قبرش گذاشتم
و يک مراسم مختصر هم براش گرفتيم
سرباز ماساکي شيماموتو
او تنها کسي بود که درست و حسابي دفن شد
ما نتونستيم ديگر سرباز ها را دفن کنيم
تو اين مورد آقاي شيماموتو خوش شناس بود که دفن شد
اما بقيه سربازها
ممنون
متاسفانه او مرد اما او خوش شانس ترين سرباز بود
حداقل من اينجور فکر ميکنم
به همين خاطر اومدم تا روح و يادش را گرامي بدارم
اين خونه شماست؟
و قبر؟ اينجاست
اين يکي؟
خيلي خوبه قبر اينجوري اصلا تو شهر من پيدا نميشه
خيلي قبر خوبيه اصلا تو شهر همچنين چيزي نداريم
امروز مادرت مثل هميشه
رفت اسکله
منتظر بود تا تو از جنگ برگردي
ابرهاي شناور در آسمان
اوه خراب کردم نه خوبه
اشکالي نداره ..از اول بخونيد
امروز مادرت مثل هميشه
رفت اسکله
با اينکه مي دونه تو رفتي جايي دور
رفتي به ميدان جنگ
اگر زنده باشي ممکنه زنده باشي
ممکنه در کشتي که به سمت خانه مي آيد باشي
نمي خواييد بريد گينه نو؟
پول ندارم
نگران پول نباشيد
پولش مهم نيست مي خواييد بريد؟
مي خوام ولي نمي تونم
اگه پول داشتيد ولي مريض باشيد نمي تونيد اونجا بياييد
ولي من مي تونم مثل پسرتون ازتون مراقبت کنم
بياييد بريم گينه نو
من خوشحالم
هاماساکا ، هيوگو
سرباز يامازاکي به علت گرسنگي در گينه نو مرد
سرباز ارتش خداوند
براي تسلي روح سرباز يامازاکي
نانتان، هيوگو
براي تسلي روح گروهبان تاناکا
تاناکا به خاطر اصابت يک تير آلوده به سم مسموم شد و ديوانه شد
رئيس پادگاني که هنگ 36 در آنجا بود به چند نفر از مردانش شليک کرد
ياگاکه ، اوکاياما
براي يافتن حقيقيت ، اوکازاکي به سراغ رئيس واحد خود در زمان جنگ مي رود
زمان زيادي گذشته
من اوکازاکي ام
آقاي تاکامي؟
سي و هشت سال گذشته
خيلي سخته تو رو يادم بياد
حالتون چطوره؟
مريض احواليد؟
ببخشيد که سرزده اومدم پيشتون
شما کي برگشتيد خونه؟ 1952؟
ببخشيد
من بي خبر اومدم
معذرت مي خوام
مي تونيم اينجا باهم صحبت کنيم؟
بله متوجه ام
درسته حالا توضيح ميدم
شما بايد بهم مي گفتيد که بدونم
بله ، بايد مي گفتم
من متاسفم خيلي متاسفم
من فهميدم تو چرا اومدي اينجا
معذرت مي خوام
من به خاطر اينکه مزاحمتون شدم ببخشيد آقاي تاکامي
ما هيچ نقشي در شکل گيري سرنوشتمون نداشتيم
گروهبان بازنشسته مينورو تاکامي
سرنوشت دوباره ما را در اينجا رو در رو کرده است و بازم ما نقشي نداريم
البته اين طور نيست که ما شريک جرم بوده باشيم
ما جوون بوديم و جنگ هم ادامه داشت
خوش آمديد
ببخشيد بي خبر اومدم
شما يه پسر داشتيد هنوز با او زندگي مي کنيد؟
خواهش مي کنم
بفرماييد خودتونو اذيت نکنيد
من بايد چيز بهتري براتون مياوردم
لطفا اينو بپذيريد
شما يک بار من گفتيد کوشيميزو به سمت سربازهاش تيراندازي کرده بود
مي تونيد از اون موضوع بيشتر بگيد
از همون يارو بپرس که تو کوبه است
از اون بپرس
دکتر؟ آره
زماني که کوشيموزو به سرباز يوشيزاوا شليک کرد اونجا بوديد؟
يا از کس ديگه ايي شنيديد؟
از يکي شنيدم
يعني شما به چشم خودتون نديديد؟
نه نمي دونم من فقط از يکي شنيدم
من يکسال تو جنگ زنداني بودم
يکسال قبل از اينکه جنگ تمام بشه
من گروهبان هاشيموتو رو کتک زده بودم
من يه ستوان رو هم کتک زدم
محکم بودن و مقاوتم باعث شد که نجات پيدا کنم
من مي تونم کوشيميزو هم بزنم هيچ مشکلي نداره
خيلي از سربازها زماني که ازجنگ بر ميگردند دوست دارند که از فرمانده هايشان انتقام بگيرند
ولي اين اتفاق نمي افته چون اونا زود دستگير مي شند
کوشيميزو مي تونه رو اين حساب کنه که حسابي از من کتک خواهد خورد
سلام خوش آمديد
نوه مونه
خوشحالم ميبينتمون
خونه خودتونه
ممنون
سلامت باشيد
مراقب خودتون باشيد شما هم همينطور
ممنونم
سرحال باشيد
کنزو اوکازاکي به شما قول مي ده که از الان به بعد
مثل يک مرد زندگي کنه
من خيلي کار براي انجام دادن دارم
به همين خاطره که سالم باقي موندم که کارهاي بيشتري بکنم
اگه کاري نداشته باشم عمرم تمومه
هاکوتا ، شيمانه
ببخشيد
اينو متوجه شدم که
زماني که يوشيزاوا اعدام يا کشته شد
شما رئيس پادگان بوديد
حقيقت اينه که گروهبان کوشيميزو به سرباز يوشيزاوا شليک کرد
من شاهد عيني مي خوام
من اونجا نبودم يوشيزاوا فرار کرده بود؟
کوشيميزو در حضور شما بهش شليک کرد؟
آره؟
زمان زيادي ازش گذشته کوشيميزو تنهايي اين کارو نکرد
يک دستور نظامي بود که به يوشيزاوا شليک کنه
يه دستور بوده؟
دستورات هميشه از بالا ميومد
و اجرا کنند گان هم بدون هيچ سوالي اطاعت مي کردند
پس دستور بوده به نظرم اين طور بوده
دستور کي بوده؟
مقامات بالاتر
پس بايد سندي مبني بر دستور بودن اين قضيه وجود داشته باشه..درسته؟
ستوان بازنشسته يوکيو سئو
شما ديديد که کوشيميزو به يوشيزاوا شليک کنه؟
با چشماي خودتون ديديد؟
اون براي خودش اين کارو نکرد
به خاظر شايتسگي اش بود که براي اعدام يوشيزاوا انتخاب شد
واقعا؟
کوشيميزو از روي کينه يا دشمني يوشيزاوا را نکشت
اين جواب سوال من نيست
بهش دستور داده شده بود دستور بوده؟
اگه مي خواستي زنده بموني بايد بي خبر مي موندي
يعني مي خواي بگيد اين اعدام خارج از قانون بوده ؟
ما تو جنگل بوديم و هر لحظه امکان داشت بميريم
من نمي تونم هر چيزي که اتفاق افتاده رو به تو بگم
من سرم شلوغه امروز بايد برم
من عضو هنگ شماره 36 بودم
دارم با تو حرف مي زنم
بيا جوابمو بده
لعنت به تو
چطور جرات مي کني...
ما تو يک هنگ بوديم
به پليس زنگ بزنم؟
نزن
تمامش کن
خواهش مي کنم
جوابمو بده
من اصلا تو رو نمي شناسم
کارت شناسايي بهت مي دم به من چه
چي مي گي تو؟
تمامش کن
زنگ بزن پليس
من به امپراطورم شليک کردم از هيچ کس نمي ترسم
خشونت بسه تو نمي دوني خشونت چيه اصلا
اين حقته
من زنگ مي زنم پليس
بذار پليس بياد اينجا
خشونت بسه
يه عکس بگير داريم فيلم ميگيريم
تو به من توهين کردي
چرا منو مي زني؟
خشونت بسه خواهش ميکنم
وحشي
تو کدوم خري هستي؟
اسممو مي گم
چي؟ اسممو مي گم بهت
ولي من نمي شناسمت
راه هاي ديگه هم براي معرفي کردنت هست
تو گوش نميدي
شايد به نظر تو درست بياد اما اين راه درستش نيست
من کنزو اوکازاکي ام
من هنوز نمي شناسمت
دست نوشته ايي يا چيزي از کوشيميزو داري نشون بده
پليس ها الان مياند
نزنش
کمک
چه خبره
من محکم نمي زنم
اين حرکت شما ورود غيرقانوني حساب ميشه
اين مسئله بين من و اونه
دارم بهت مي گم محکم نمي زنمش خب که چي؟
مرتيکه مزاحم
قطعش کن
گفتم فيلم نگير
من دارم کتک مي خورم
لطفا من بگيد که سرباز يوشيزاوا چطور مرد؟
او اعدام شد
خواهر يوشيزاوا رينکو ساکيموتو
او راه خودشو مي رفت
يه چيزي اينجا گير کرده بود
تا شما اونو برش نداريد اين انبر به درستي کار نمي کنه و درست بسته نميشه
پس مجبوريد که ازش خلاص بشيد
شما بايد از دست
اين چيز سخت خلاص بشيد
اينجوري انبر به راحتي باز و بسته خواهد شد
و همه خوشحال خواهند شد
مي بينيد؟
من فکر کنم همه دوستانش مي دونند
اونا مي دونند
گروهبان کوشيميزو بايد بدونه جه اتفاقي افتاد
من ديروز در عبادتگاه دعا مي کردم
از خدا مي خواستم که کمک کنه بفهمم که اون چظور مرده
سرباز تنسونسوکه يوشيزاوا
من چند تا مناجات خوندم و کلي دعا کردم
بعد فکر کردم صورت تتسونسوکه حرکت ميکنه
چهره اش تو عکس داره حرکت ميکنه
ستاگايا توکيو
يک سرباز ديگه هم اعدام شده بوده است
سرباز جينپي نومورا ببخشيد قبلش بايد باهاتون تماس مي گرفتم
برادر جنيپي ، توشيا درستش اين بود
اما اگه زنگ مي زدم تو حاضر نمي شدي ما رو ببيني
به همين خاطره ما محبور شديم اينجوري باهات ملاقات کنيم
محل اعدام نبايد زياد دور بوده باشه
ما خيلي نمي تونيسم نزديکش بشيم
سرجوخه بازنشسته ، ريچي اکياوا ما نمي دونستيم چه خبره
هارا هم جزء اجراکنندگان اعدام بود؟ آره
شش نفر بودند مي شناسيشون؟
يکيشونو که شناختي
همه از هنگ 36 ام بودند؟
هارا و ديگه کي؟
دوتاشونو نمي شناختم اصلا
بقيه رو چي؟
بقيه
هارا رو مي شناختم و...
سئو
چي؟
سئو کيه؟
يوکيو
همان يارو که کتکش زدي
اون؟ اون که گفت از اين ماجرا خبر نداشته
يه نفر به نام کوجيما نمي دونم کجا زندگي مي کنه
اون برگشت؟ کوجيما هم شليک کرد؟
خب پس نفر ششمي کوجيما بوده
هارا ، سئو
تاکامي ، اينابا و کوجيما
من فکر مي کنم برادرم و آقاي نامورا يه کاري کردند
که دوست نداشتند بقيه ازش باخبر بشند
به خاطر همينه به اين شکل اعدام شدند
نه
کي اين اتفاق افتاد؟ پيش از پايان جنگ؟
بله ولي دقيقا يادم نيست کي بود
واحد هاي موجود در پادگان ازهم جدا شده بودند
اما اين يک اتفاق شوکه کننده بود
ولي ما نفهميدم دقيقا چه اتفاقي افتاد و چرا اين اتفاق افتاد
فقط افراد اون واحد مي دونستند که اون چند ننفر کجا رفتند
ولي ارتش فهميد به همين خاطر اونا اعدام شدند
فرار کردنشون لو رفت به همين خاطر اعدام شدند
اگه لو نمي رفتند شايد اعدامي هم در کار نبود
حداق مطمئنم کوشيميزو مي دونست
فکر کنم اون سروان هم بود
من شنيدم نومورا توي روستا مريض شده بود
او بيهوش شده بود و دشمن هم داشت به ما نزديک مي شد
دکتر مجبور شد اونو همونجا ول کنه
دليل اينکه نامورا بعدها اعدام شد اين بود؟
من نمي دونستم اين دو نفر با هم اعدام شدند
ايساووا ، ياماناشي
بيمه مرکزي
گروهبان بازنشسته توشيو هارا
خب بذاريد ببينم
بياييد بريم به اتاقم
خواهش مي کنم
شما يکي از 6 اجرا کننده اعدام بوديد؟
اينو آيکوا گفته
من نمي تونم به شما بگم
البته که مي توني
نه هيچ راهي نداره
من خيلي هواي نومورا و يوشيزاوا را داشتم
مي تونم بهت بگم من چيزي براي مخفي کردن ندارم
ولي براي شادي روح آن ها
نبايد گذشته را ياد آوري کنم
ما نمي تونيم اين کارو بکنيم
خاطرات من بعد از چند سال از ذهنم محو شده
تو مي دوني چه اتفاقي افتاد
به من نگاه کن من چيزي براي مخفي کردن ندارم
يعني مي گي آکيوا دروغ گفته؟
گوش بده
وقتي تو مراسم تشيع جنازه ديدمت در مورد برادرم ازت پرسيدم
فکر مي کردم خيلي اتفاق عجبيه که بعد از اتمام جنگ او مرده
تو گفتي که خبر آتش بس سه روز ديرتر به شما رسيد
نهياتا اينکه تو آتش به پا کردي
برادرم رو سوزوندي و خاکسترشو اوردي خونه
در حالي که چشمات پر از اشک بود به من گفتي که خاکستر را نگه دارم
اينطور باهم آشنا شديم
مراسم اعدام 23 روز بعد از پايان يافتن جنگ اجرا شده بود
شما يکي از اجرا کنندگان اعدام بوديد درسته؟
نمي دونم
نمي دوني؟ جوابش آره يا نه است
اين چه جوابيه تو مي دي؟
به ما بگو
من درک مي کنم اون اتفاقات همچنان خاطر شما را آزرده مي کند
به اين عکس نگاه کن
و...
حقيقت را به ما بگو
من تعجب نمي کنم
من بدون اينکه بدونم يوکيو سئو يکي از اون 6 نفر بوده کتکش زدم
من وقتي رفتم ديدنش قصدم اين نبود که بزنمش
اما چون اون همه چيزو انکار کرد و حرف نزد مجبور شدم بزنمش
امروز ، خيلي آماده ام که تو هم بزنم
جدي ميگم
هيچ کس به اندازه من افسر ها رو کتک نزده
تو خاکستر برادر من و آوردي و گريه کردي
ترجيح ميدهم من اين کار رو با تو نکنم
پس به ما حقيقت بگو من دوست ندارم کار به خشونت کشيده شود
اتهام اونا چي بود؟
تنها چيزي که مي تونم بگم اينکه
دوست و برادر هاي شما هيج کار خطايي نکردند
برادر من؟ بله درسته
فقط اينو مي تونم بهتون بگم همين نه جيز بيشتري
پس اين حقيقت داره که شما خاکستر هاي او را برگردونديد؟
شما که اين چيز ها را گفتيد مي تونيد چيزهاي بيشتري هم به ما بگيد
بگيد
خواهش مي کنم آقاي هارا
با ما مهربون باشيد
شما گفتيد که آقاي يوشيزاوا و آقاي نومورا
هيچ کار خطايي نکردند اصلا هيجي
الان چهل سال از زمان جنگ مي گذره
چرا مي خواييد با اين حرفا روح اين متوفيان را در عذاب قرار بديد؟
چرتو پرت نگو
ما اومديم به روح آن ها آرامش ببخشيم
برادرم به خوابم اومد
من ديدم که اون پيش من تو عبادتگاه است
اونا روحشان در آرامش نيست
اونا هر روز سراغ ما مياند هر شب
کوشيميزو به تو دستور دارد که به دو تا از افرادت شليک کني؟
تو يکي از اعدام کننده ها بودي؟
نمي تونم بگم
تو که گفتي اونا کاري نکرده بودند
درسته مطمئني؟
باور کنيد
من نمي خوام که شما فکر کنيد که اونا خطا کرده بودند
چون رفتار شما جوريه که انگار اونا کاري کرده بودند
عجيبه
نه خيلي عجبيه
اونا مي دونستند که زماني که دارند اعدام مي شند جنگ تمام شده بود؟
فکر کنم مي دونستند که جنگ تمام شده
تو گفتي که سه روز بعد شما فهمديد که جنگ تمام شده
و مي تونيد برگرديد ژاپن
ما 18 ام فهميديم
شما در مراسم اعدام حضور داشتيد
يعني اينکه کوشيميزو به شما دستور داد باشيد ؟
شما ديديد که اونا مردند؟
تا نگي من از اينجا نميرم دنبالت تا خونه ات ميام
نمي ذارم از اين اتاق جم بخوري چه قانوني باشه چه نباشه
من هيچي برام مهم نيست من به اون امپراطوري که همه مي پرستيم شليک کردم
کاري که تقريبا غير ممکنه را کردم
من اين کارو کردم و مردم به خاطرش بهم احترام مي ذارند
تو مي خواي بري خونه
ولي اون دوتا سرباز نمي تونند از گينه نو بياند خونشون
بذار اونا هم برگردند
من نمي خوام به تو دستور بدم
پليس؟
بياييد داخل
توام بيا تو
بشين اينجا
شايد خواستيد منو دستگير کنيد
بيا تو
تو کي هستي؟
بهتره تو بيشتر از زندگي و جنگ بدوني
اين يه داستان واقعيه
چيکار مي کنيد؟
شما پليسا تو اين شهر چطور مي گدرونيد؟
لطفا حرکت کنيد که دوربين بتونه ما رو بگيره
ما اومديم اينجا فيلمبرداري کنيم
من ايتو هستم
پليس امپراطوري؟
سوگائه ،از کلانتري ايساوا
ببخشيد بي خبر اومدم
به ما مي گي نقشه ات چيه؟
چيز مهمي نيست
من اومدم تا ناراحتي و نگراني اين ها رفع کنم
برادر هاي هر دوي آن ها کشته شدند
گفتند کسي اينجا براي آقاي هارا مزاحمت ايجاد کرده
پس به همين خاطر با شما تماس گرفتند
پس شما به خاطر اينکه من ايشون رو حبس کردم مي خواييد منو دستگير کنيد؟
مگه من ايشون را حبس کردم؟
پدر مرحوم من به اين باور داشت که پسرش با افتخار از اين دنيا رفته است
او هم دوست داره بدونه که حقيقت چيست
لطفا حقيقت را به ما بگيد
بريم شما با من مياييد؟
کجا؟ با من بيايد مشکلي پيش نمياد؟
شما مياييد؟
اگه به ما حقيقتو بگي آره
فقط به شما دوتا مي گم
همه چيزو؟
چرا نمي توني اينجا حرف بزني؟
بعدا توضيح ميدم
تو فقط مي خواي اونا را خر کني
اين دو نفر حق دارند که بدونند حقيقت چيه
تو بهشون حقيقتو نمي گي
بريم
چرا مي خواي به اونا تنهايي بگي؟
اگه کار خطايي نکرده بودي راحت مي تونستي به ما بگي
بياييد بريم
نمي خوام شما را معطل کنم
جلوي دوربين به ما بگو نمي گم ..هيچ راهي نداره
همين جا منتظر مي مونيم تا بالاخره بگي
اگه گناهکار نيستي مي توني به همه حقيقتو بگي
من فقط به اين دو نفر مي گم و نه کس ديگه ايي
برادر من اينجاست روح او اينجاست
فکر کن اون اينجاست و با ما حرف بزن
قرباني ها نمي تونند حرف بزنند
اونا بي گناه بودند اما اعدام شدند
اتهام اونا چه بود؟
ترک پست يا فرار کرده بودند؟ بله
دليل اينه کِي؟
کِي بود؟
يادم نمياد
يه موضوع جدي تر بوده
درسته که اونا براي به دست آوردن غذا فرار کردند و ديگه بر نگشتند؟
اگر مردم بفهمند که اونا براي ترک پست يا فرار اعدام شده اند
تو هم بايد مثل اعضاي خانواده شان از اين مسئله احساس شرم کني
دوربين داره مي گيره
فکر ميکني مردمي که اين فيلم را ببينند چه فکري پيش خودشون مي کنند؟
اونا فکر ميکنند که تو حقيقت را پنهان مي کني
احتياجي نيست نگران فکر مردم باشي
من نمي خوام به شما بگم چون مي دونم اگه بگم بيشتر عذاب خواهيد کشيد
نمي خوام اين اتفاق بيفته
من اين اتهام ها را باور نمي کنم
برادران شما تخطي از دستورات کردند به همين خاطر بود که اعدام شدند
اين شرم آور است
ولي شما انکار مي کنيد که اونا تخطي کرده باشند
جامعه امروز اين مسائل را ننگ و يا شرم آور نمي داند
منم مثل شما احساس گناه ندارم
متوجه ام
برادران متوفي شما حقيقت را مي دانستند
من خوش شانس بودم که اسلحه من شليک نکرد
اسلحه پر بود؟
باروت خيس شده بود
معمولا سه تا از 10 تا تير درست زده نميشه
اسلحه شليک نکرد تيرت خوب نبود؟
من فکر مي کنم خدا کمکم کرد
تو ماشه را فشار دادي؟
چند بار؟ يک بار؟
من فکر کنم که همه ما يک بار شليک کرديم در واقع خيلي از ما ها يک بار ماشه را فشار مي داديم
ماشه اسلحه را ديگه؟ بله
متوجه ام ..ممنون کافيه
من نمي خوام با اين حقايق شما را نا اميد کنم
من فقط نمي خوام شما ناراحت بشيد
من از مرگ اونا ناراحت مي شم اما از شنيدن حقيقت نه
اونا اين حقو داشتند که براي نجات جونشون فرار کنند
ارتش ژاپن هيچ حقي براي اعدام ان ها نداشته است
ناگاتا ، شهر کوبه
هر چقدر مزاحم کارتون شدم را جبران مي کنم
موضوع مهميه
حالا نه خواهش مي کنم
شما دامادشيد؟
اينجا نميشه
اگه بشه باهاشون صحبت کرد مشکلي نيست ميريم جاي ديگه
بله خواهش مي کنم اين کارو بکنيد پدربزرگ
کار ما مهمه
ولي اين دو نفر برادراشون رو از دست دادند
يعني شما هيچ وقت خالي نداريد که صحبت کنيم؟
الان سرمون شلوغه بله مي دونم
مي توني زنگ بزني به پليس اگه مي خواي منو تحويل بدي
ولي کار ما مهمه
از دست دادن يه برادر مهم تره
ما بايد خرجيمونو در بياريم
يه جاي ديگه باهم صحبت مي کنيم
کمرش درد مي کنه
بهتر از اينکه مرده باشه
اين آدمااا....اسم چي بود؟ هاماگوچي؟
دکتر بازنشسته ارتش ماساچي ياماگوچي
شما دکتر بوديد
اگه مي خواييد به پليس زنگ بزنيد من اين کارو براتون مي کنم
من به پليس گفتم
ببخشيد که مي دونم کمرتون درد مي کنه ..اما
برادرهاي اين دو نفر کشته شدند
بشقاب ها را بده
من فکر مي کردم کمرش درد مي کنه !
هر لحظه ممکنه يه مشتري بياد
ما هم مهمون هاي مهمي هستيم چي؟
ما از اين راه امرار معاش مي کنيم
عجب طعم کاري هستي تو
کي طمع کاره؟ تو فقط به پول فکر ميکني
کي طمع کاره تو فقط پول برات مهمه
اين دو نفر برادرشون رو از دست دادند
پول در آوردن مهم تره؟ من اين کارو براي پول نمي کنم
وقتي که تو دورتادور جهان را براي خوشگذروني مي گشتي..
بريم
چي؟
اونا اينجا کار مي کنند
بعدش مي ريم
تو و کوشيميزو مرتکب قتل شديد
اينجا جا براي همه ما نيست
يه جا پيدا ميکنم
تو پارک خوبه؟ نه هوا خيلي سرده
بيا دنبالم
تو ماشه رو فشار ندادي؟
نه
يادته که اين کارو نکردي؟ آره البته
حافظه خوبي داري پس حتما يادته که يه نفر ماشه را فشار داد
اتفاقاتي اين چنيني خيلي کم پيش مياد صورت بگيره
ولي اين اتفاق مربوط به 40 سال پيشه
حتي اگه ديروز رو هم نتوني به ياد بياري
دليل نميشه که نتوني اون قتل ها را به ياد بياري
وقتي که ما شنيديم جنگ تمام شده
ما خيلي خوشحال بوديم و مي خواستيم دست بزنيم و پايکوبي کنيم اما فرمانده نزديک ما ايستاده بود
به همين خاطر با صداي خيلي کم خوشحالي کرديم
دست هاي همديگر رو گرفتيم و بسيار خوشحال بوديم که جنگ پايان يافته بود
چند روز بعد از اينکه ما فهميديم جنگ تمام شده
يوشيزاوا و نومورا با هم برگشتند
نومورا مالاريا گرفته بود و دچار سو هاضمه شده بود
او بيهوش شده بود و من هرروز ازش مراقبت مي کردم
وضعيتش بحراني شده بود
او رفته که براي يگان خود پست بده و موقعيت يابي کنه
ولي گم شده بود
اونجا او يوشيزاوا را پيدا کرده بود
اونا درجشون يکي بود آره؟
اونا يه چند روزي اونجا موندند
ولي خوب اونا هيچي براي خوردن نداشتند و مي دونستند که به زودي خواهند مرد
اونا مي خواستند حداقل با شکم سير بميرند به همين خاطر تصميم گرفتند که فرار کنند
ما فقط چند روز مي تونستيم زنده بمونيم ما کاملا اونجا گير افتاده بوديم
هزاران نفر از ما به شعاع دو کيلومتري در اون منطقه وجود داشت
به ما دستور داده شده بود که تا جون داريم بجنگيم
به همين خاطر اونا مي خواستند پيش از مرگشون خوب غذا بخورند
اونا پستشون را ول کردند هر دو باهم اين کارو کردند
ولي افسرها
دستور داده بودند هرکس که فرار کرد را گرفته و اعدامش کنند
اين دستور داده شده بود
اين دستور مال در حين جنگ بود.
اونا بايد تير خلاص هم مي خوردند تا مطمئن بشند که مردند
ولي زماني که اين دستور آمد منظورم دستور اعدام اون دو نفره ، جنگ تمام شده بود
پايان جنگ همه چيز را عوض کرد
ولي دستور براي آن ها اجرا شد
کوشيميزو بايد از اين کارش پشيمان باشد
مرکز فرماندهي اين دستور را داده بود؟ بله
کوشيميزو ، آره؟
نه مرکز فرماندهي دستور داده بود
اونا در دادگاه نظامي محاکه شده بودند؟
نه در اون موقعيت دادگاهي وجود نداشت
خب اين بديهي است که يک قتل صورت گرفته
من شنيدم که آنها طوري مرگ اين دو نفر را گزارش کردند که ظاهرا در عمليات مردند
به من گفتند در بيمارستان فوت شده
تو مراسم خاکسپاري هم به هارا گفتم خيلي اين قضيه عجيبه
به من گفتند که او مجروح شده بود و در 8 سپتامبر درگذشت
ولي جنگ حدودا يک ماه پيش در 15 ام آگوست تمام شده بود
اونا سه روز بعد فهميده بودند جنگ تمام شده بود
چطور مي تونه چنين اتفاقي رخ بده؟
هارا زد زير گريه و به من گفت ديگه ادامه نده
ولي من مجاب نشدم
يه دليل ديگه هم مي تونه براي اعدام اونا در نظر گرفت
خيلي سخته گفتن اين مسئله
ولي شايد اين دو نفر براي سرپوش گذاشتن روي يک مسئله آدم خواري قرباني شده باشند
در واقع شما مجبور بوديد دهن اونا رو بسته نگه داريد
نه ، اين قضيه نيست
در واقع سربازها هميشه اولين قرباني ها بودند
اگه رک بخوام بگم...
گوشت سربازها رو مي خوردند
مي خوردند؟
بله منظورم آدم خواري است
در واقع اين کارو مي کردند که بقيه زنده بمونند
راستش همه ما اين کار رو کرديم
من نشنيدم که يوشيزاوا
فقط از يک نوع گوشت بخوره
ما همه گوشت مي خورديم چه گوشت سياه و چه سفيد
ما همه مي خورديم
اگه هيچي گير نميومد براي خوردن سربازها را قرباني مي کردند
نه اينجور نبود گوشت همديگرو نمي خورديم
شما فکر ميکنيد که صحبت درمورد اين موضوع در اين برهه زماني که در صلح هستيم سخته
ولي اين مربوط به زمان جنگه
خيلي ها از دستورات سرپيچي کردند و يا فرار کردند
ولي اونا غذا پيدا نکردند
من شنيدم که چند نفري بودند آدم خواري کردند اما بعد دستگير شدند
اونا گوشت هاي بازو و شانه و پشت ران را مي بريدند و مي خوردند
درسته؟
بله تا استخوانش مي خوردند و بعد جسد را به درخت آويزون مي کردند
اين حرکت اوج حقارت و پستي يه انسانه
من مطمئنم که ما گوشت هيچ سرباز ژاپني را نخورديم
اونا به گوشت انسان مي گفتند « گوشت خوک» درسته؟
ما اسم قرباني ها رو گذاشته بوديم خوک درسته؟
خوک سياه براي.. بوميان؟
و « خوک سفيد» براي سربازهاي سفيد پوست و ژاپني درسته؟
سربازهاي ژاپني نه اصلا نمي دونم
تو اونا را خوردي کوشيميزو هم همينطور
وقتي به شکل گوشت خوک پخته مي شد و صرف مي شد هر کسي هم بود مي خورد
وقتي شما يک بازوي انسان را بياري همه متوجه ميشند
نه اينجوريا هم نبوده
من شنيدم که اين کارو کردند
در روزهاي اوليه
پس تمام گوشت هايي که به اسم گوشت خوک مي خورديد گوشت انسان بود؟ فکر کنم
فهميدم ، پس شما بايد به قول خودتون خوک شکار مي کرديد؟ ما يک بار گراز وحشي شکار کرديم
ولي شما اينقدر قدرت نداشتيد
اگر ما گراز هاي بومي را شکار مي کرديم خود بومي ها ما را مي کشتند
اونجا يه عالمه جسد افتاده بود
جسد ها ورم کرده و کبود شده کنار جاده رديف به رديف افتاده بودند
سرباز هاي ژاپني هم بودند؟ بله
اگر برادر من به ژاپن بر ميگشت موقعيت کوشيميزو به خطر مي افتاد
اونا تو راه برگشت بودند
نه..نه ولي اونا ممکن بود بگند
اونا گوشت انسان ها را مي خوردند و برادر من به اين موضوع اعتراض کرده بود
او مخالف آدم خواري بود
به همين خاطر کوشيمزو و دارو دسته اش تصميم گرفتند از شرش خلاص بشند
اين چيزيه که به من گفته شده
کي گفته؟ برادر من و خداوند
اون چند بار شليک کرد يک بار يا چندبار؟
يک بار فکر مي کنم
به من گفته بودند که مراقب جسد برادرم بودند و اونو خاک کرده بودند
مي توني شکل جسد او را توصيف کني؟
يادمه که خون و دل و روده اش کل بدنش را گرفته بودند
به پشت افتاده بود؟
او به خاطر شدت ضربه گلوله ها شکمش باز شده بود؟
اونجا شش نفر بودند
نمي دونم ديگه کي شليک کرد کي نکرد
اونا بلافاصله بعد از تير خوردن روي زمين افتادند همين کافي بود ديگه
چند تا گلوله بود نمي دونم
ما مي خواستم جراحت ها را بپوشونيم ولي وسايل کافي نداشتيم
بعد خاکشون کرديم
چجوري خاکشون کرديد؟
دو تا گودال جلوي خود جسدشون کنديم
تو شليک نکردي؟
من نه
تو نکردي؟ يه نفر گفت که تو شليک کردي
کي؟ يه نفر ديگه
اگه اين کارو کرده بودم خيلي بيشتر عذاب مي کشيدم
من حتي نمي تونستم تو روي شما نگاه کنم
شهر سوموتو هيوگو
شما خيلي شبيه نومورا هستيد اون خيلي قدش بلند بود
بلندتر از من
يوشيزاوا...يادم نيست
پزشک بازنشسته ارتش تارو مارويوما
خيلي خوب يادم نيست
وقتي من عذرشون خواستم يادمه بهم گفتند که مجبور بودن اين کارو بکنند
اون گفت که يک دستور بوده کوشيميزو گفت؟
دستور سرهنگ کويزومي بوده؟
اگر درست به خاطر بيارم گفت که دستور را اجرا کردند
يک گروهبان بازنشسته به نام مينرو تا کامي هست
يادمه
اسمشو عوض کرد
اون رئيس من بود
ما به گينه نو انتقال داده شديم
کوشيميزو به اون دستور داده بود که شليک کنه
به خاطر نافرماني و سرکشي مجکوم به مرگ شده بودند به همين خاطر او شليک کرد البته تيرش به خطا رفت
بعد از اينکه اونا به اون دو نفر شليک کردند
کوشيميزو اسلحه اش را در آورد به اونا دوباره شليک کرد
درست مثل سامورايي که سر يه نفر ديگر را که هاراکيري کرده
براي درد نکشيدن مي بره
اين چيزي بود که تاکامي به من گفت
گفتنش سخته ولي فکر کنم کوشيميزو خودشو سرزنش مي کرد
با علامت او شليک کردند؟
آره اگه او صدا نمي زد کسي شليک نمي کرد
اين قبر برادر منه من نمي دونم اين خاکستر ها خاکستر او هست يا نه
ما حتي درِ ظرف خاکستر را باز نکرديم
پدرم نذاشت که باز کنم
وقتي ظرف را گرفتم بدرم گفتم ممکنه ظرف خالي باشه
به همين خاطر من نبايد در ظرف را باز کنم
اونا چيز هاي مختلفي گفتند
همشون يه داستان متفاوت تعريف کردند حتما يکي اين وسط داره دروغ ميگه
برادر هاي ما به خاطر کاري که نکردند اعدام شدند
اونا کشته شدند به خاطر اينکه
افسر ها مي خواستند از گوشتشون بخورند تا زنده بمونند
فکر کنم همينطور باشه
سربازها هميشه بايد اول قرباني بشند تا افسرها زنده بمونند
اونا مجبور بودند با بسته هاي غذايي 4 کيلويي زنده بمونند
اونا هيچ غذايي نداشتند
به همين خاطر راحت ترين کار قرباني کردن سرباز هاي رده پايين بود
هميشه ضعفيت تر ها قرباني مي شند تا قوي تر ها زنده بمونند
خواهر يوشزاوا و برادرا نومورا ديگر با اوکازاکي همکاري نکردند
صداي پشت تلفن گروهبان بازنشسته شيجيرو کوچيما است
شما مي دونيد که کوشميزو دو نفر را در گينه نو اعدام کرد
اون هنوز زنده است آره
زنده و سرحاله
فکر مي کردم تا الان بايد کشته باشنش
واقعا؟ کي بکشتش؟
چون اون
به مردان خودش شليک کرده بود
او ماشه را فشار داده بود
اون به مرد هاي خودش شليک کرده بود؟
زماني که جنگ تمام شده بود
هيچ کس نبايد براي فرار از خدمت اعدام مي شد
پس اعدامي هم نبايد در کار مي بود
اين نظر منه
ولي کوشيميزو اصرار داشته که اين يک دستور بوده
و به همين خاطر اونا را کشته
خواهر و برادر دو قرباني يعني خانم يوشيزاوا و آقاي نومورا
مدت ها من را در پيگيري اين ماجرا همراهي کردند
اگه بخوام با خودم رو راست باشم بايد بگم که
اونا به اندازه کافي ميل به دانستن بقيه ماجرا نداشتند
من خيلي سعي کردم آقاي نومورا را راضي کنم
ولي ما ديگه نمي تونسيتم چشم تو چشم بشيم
از آنجا که من نمي تونم بدون حضور اونا به ديدار کوشيميزو برم
از شما آقاي کواتا در خواست کردم که خود را آقاي نومورا معرفي کنيد
برادر قرباني جينپي نومورا
ممنونم ازتون
و ، عزيز دلم
تو قراره نقش بازي کني نه به عنوان همسر من
بلکه تو خواهر يوشيزاوا خواهي بود
کارتو به درستي انجام بده و بذار من فقط صحبت کنم
ملاقات در خانه کوشيميزو
شهر اوهتاکه ، هيروشيما
در 28 ماه مارس سال 1944
ما از « وي واک » در گينه نو خارج شديم
من يکي از افراد هنگ شماره 36 بودم
و تو فرمانده من بودي
اسم من کنزو اوکازاکيه
اين دو هم از نزديکان دو سرباز قرباني
که به دستور تو اعدام و کشته شدند هستند
خواهر سرباز يوشيزاوا و برادر سرباز نومورا اينجا اند
ماسائو موراموتو (نام قبلي کوشيميزو) رئيس پادگان وي واک
آقاي هيروشي نومورا
و خانم شيزکو اشيجي
من از اونا خواهش کردم که به اينجا بياند
يکي از دوستان خوب من به اسم ماکاتو اندو در توکيو وکيل است
من در مورد کاري که شما کرديد از ايشون پرسيدم
او گفت که اگر شما بدون برگزاري دادگاه نظامي يک نفر را اعدام کنيد
حتي با قانون امروز
بدون هيچ شک و شبهه ايي شما مرتکب قتل شديد
اون شش نفري هم که به دستور شما به دو سرباز تيراندازي کردند بايد
براي مشارکت در اعدام غير قانوني پاسخگو باشند
قانون جديد شما را از اين موضوع به طور کامل تبرئه مي کند
شما بر اساس مسئوليت کيفري و يا حقوق مدني کاملا تبرئه شده و آزاد هستيد
ولي تو به نظر من نمي توني از دادگاه الهي تبرئه بشي
و هنوز پيش خداوند گناه کاري
نه اينطور نيست
خانواده قربانيان مي خواهند که صحبت هاي تو را بشنوند
بايد بريم يه جايي ديگه تا بتونيم صحبت کنيم
نه اين لازم نيست
دستور سرهنگ چي بود؟
سرهنگ دليل اعدام را به تو گفت
دليل اعدامشون اين بود که اونا چسد ها را تکه تکه کرده و خورده بودند
پس يعني اونا به خاطر يک رفتار غير انساني و غير قابل بخشش اعدام شدند
ما نمي تونستيم « خوک سفيد» ها را بخوريم ولي با خوردن خوک سياه مشکلي نداشتيم
منظورت مردم بوميه؟
و منظورت از خوک سفيد سفيد پوستاست؟
اين يک دستور بود و من اطاعت کردم
دستور رسمي بود؟
بله من از اين دستور ها زياد شنيده بودم
پس شما مي تونستيد خوک سياه بخوريد اما خوک سفيد ممنوع بود
وضعيت خيلي بحراني بود
زماني که داشتي اونا را اعدام مي کردي
ازشون در مورد اتهامشون نپرسيدي؟
اين تو رو اذيت نکرد؟
نه نمي تونستم من اونا را نديدم
من مراسم اعدام هم نديدم نمي دونم
نديدي؟ نه نديدم
وقتي برگشتم ، از سرهنگ دستور رسيد که
بايد اونا رو اعدام کنيم
هيچ کس از افراد پادگان بر نگشته بودند هيچ کس نبود
من اونا رو هم نديدم
گروهبان تاکامي گفت که تو بهش دستور دادي که تيراندازي کنه
و بعد از اون هم..
اين دستور من بوده ، اگه مي گي من اونا را کشتم نمي تونم انکار کنم
نمي خوام بگم در مردن اون دو نفر نقشي ندارم
ولي تاکامي اشتباه مي کنه به نظرم او بهت دروغ گفته
اون گفت تو با اسلحه خودت به اونا شليک کردي
نه من اسلحه ايي همراهم نبود
يعني تو مراسم اعدام نبودي؟
نه نمي دونم
منظورم اينکه نديدم
يعني تو نبودي و يه نفر ديگه دستور تيراندازي رو داده بود
يعني يه نفر دستور را شنيده و اجرا کرده است ؟
درسته
دکتر موراياما و آقاي هاماگوچي هم اونجا بودند
بله فکر ميکنم آقاي هاماگوچي اونجا بود
او شليک کرد؟
من نمي دونم کي به اونا شليک کرد و کي نکرد
من فقط دستور دادم که چند نفر اين دو نفر را اعدام کنند
بعد از مراسمي که به قول شما اعدام بود
جسد هاي يوشيزاوا و نومورا ديدي؟
قبلا از اينکه افراد برسند جوخه جايش را عوض کرده بود
به همين خاطر نمي دونم اونا کجا خاکشون کردند
شما از افرادتون سواستفاده کرديد که دست هاي خودتون آلوده به قتل نشه؟
سو استفاده» کلمه درستي نيست
تاکامي نمي خواست اين کارو بکنه
درسته
هيچ کدوم از افرادت از تو به خوبي ياد نکردند
شايد اينجور باشه، شايد ولي
وظيفه من اين بوده که افرادمون سالم به خونه برگردونم و اين کار رو به بهترين نحو انجام دادم
راستش خيلي از فرماندهان از خط مقدم فرار کردند
ولي من اينجور نبودم که ديگران را فداي جون خودم کنم
وقتي مي فهميدم که بايد کاري براي افرادم بکنم لحظه ايي از آن دريغ نمي کردم
حتي اگر اونا هم از من متنفر باشند ولي من براي اونا همه کاري کردم
شما منو سرزنش مي کنيد ولي من از کرده خودم پشيمون نيستم
من تو رو از زمان جنگ خيلي خوب يادمه
ما براي هر وعده غذايي يکم برنج داشتيم
با اينکه غذامون خيلي کم بود بازم دنبال تشريفات بوديم
به ما مقدار خيلي کم برنج داده بودند
قبل از اينکه شروع کنيم بخوريم شما ما را مجبور مي کرديد سرود نظامي بخونيم
من خيلي از اين موضوع عصباني مي شدم
شما ما را مجبور مي کرديد سرود احمقانه ايي بخونيم
آخه کدوم فرمانده سربازهاش را محبور مي کنه که چنيني سرود احمقانه ايي بخونند؟
من باور نميشه تو از اين موضوع عصباني مي شدي
وقتي مي گفتي بخونيد ، من سرود را با خشم تو صورتت فرياد مي زدم
اون نظر من نبود يه دستور بود
تو که مي دونستي ما خيلي گرسنه ايم چرا ما را مجبور مي کردي سرود بخونيم؟
نظر شخصي من اين است که چيز خوبي بود
کاملا درک مي کنم که منو سرزنش کني
هيچ کس دوست نداره گوشت انسان بخوره
اگه غذا داشتيم کي مي رفت سمت گوشت انسان؟
ولي اونجا غذايي نبود و همه داشتن از گرسنگي مي مردند
اونا مي دونستند به زودي از گزسنگي خواهند مرد
به همين خاطر مجبور شدن به آدم خواري روي بيارند
ولي من اون آدم هايي رو سرزنش مي کنم که اون دونفرو در آن شرايط قرار دادند
سرباز هاي خارجي هيچ وقت چنين کاري نمي کردند
اونا قبل از اينکه بخواند از گرسنگي بميرند نجات پيدا مي کردند
بله بله درسته
اين در شرايط عادي غير قابل باور به نظر مي رسه
اين حرکت يک موجود بي خرد است
زماني که من تصميم گرفتم امپراطور رو بکشم و به سمتش شليک کردم
سعي نکردم فرار کنم
من مسئوليت آن اقدام را به عهده گرفتم
ولي تو اين کارو نکردي
من از آدماي بي مسئوليت متنفرم
تو در قبال کاري که کردي هيچ احساس مسئوليتي نداري
اصل ماجرا اينه
بزدل ترين و نامردترين انسان در ژاپن امپراطور هيروهيتو است
تو هم يکي از مامور هاي با وفاي او هستي
فرداي آن روز در ساعت 5 صبح
شهر هاکوتا ، شيمانه
اون متصدي مهمات هنگ سي و ششم
تو پادگان وي واک بود
اسمش يوکيو سئوئه
من آگوست سال پيش اومده بودم اينجا
و در مورد اعدام ازت پرسيدم
تو گفتي اونجا نبودي و چيزي نمي دوني
ولي حقيقت اينه که تو يکي از اجرا کنندگان مراسم اعدام بودي
من خيلي متاسفم
گروهبان بازنشسته يوکيو سئو
کوشيميزو به من گفت
يوشيزاوا و نومورا چند تن از افراد بومي را خورده اند
چاي نمي خوام تو خونه مي خورم
من اومدم داستان واقعي را بشنوم نه اينکه چاي بخورم
فرمانده منو صدا زد اون از تو خواست؟
بله
ازش پرسيدم چي مي خواد اونم به من گفت چند تا اسلحه بردار بيار
پنج تا اسلحه
پنج تا؟
براي اعدام
پنج تا؟
خودش گفت پنج تا؟
من فکر مي کنم قبلا از اين که منو صدا بزنه
همه چيزو آماده کرده بود من ازش دليلشو پرسيدم
فرمانده گفت اين دو نفر فرار کردند
يعني اون به شما نگفت که يوشيزاوا و نومورا آدم خوار شده بودند؟
نمي دونم من چند روز زودتر از بقيه برگشتم
خب پس طبق اين داستان تو
يوکيو سئو ، مينورو تاکاني
و گروهبان هارا
و ديگه....
ريچي آکياوا
پنج نفر بودند
پنج تا اسلحه که يکيش بدون تير بود
اسلحه خالي؟
آره منظورم اينکه هيچ تيري توش نگذاشته بودند
پس يکي از تفنگ ها خالي بود؟
فقط يکي
پس هرکسي فکر مي کرد که اسلحه خالي دست اونه
تا ديگه احساس گناه نکنه
ولي چون با بقيه قاطي شده بود کسي نمي فهميد
که يکي خالي بود و چهارتاش پر بود؟
درسته چهارتاش پر بود
وقتي که من رسيدم همه چيز آماده بود
همه چيز با برنامه ريزي چيده شده بود
ما اسلحه ها را تو دست گرفتيم و شليک کرديم
کوشيميزو دستور داد؟ بله
خودشم اونجا بود؟ بله
تو چه قدر با قرباني ها فاصله داشتي؟
حدود 4 يا 5 متر
چشماشون بسته شده بود؟ بله
من درست به سمت قلبشون تيراندازي کردم که راحت خلاص بشن
ولي
اونا در لحظه نمردند
به همين خاطر کوشيميزو با اسلحه خودش به سمت اونا تيراندازي کرد
اين چيزيه که من به ياد دارم
مينرو تاکامي هم اينو بهم گفته بود
مينرو تاکامي ، يوکيو سئو ماساچي هاماگوچي
توشيرو هارا و ريچي آيکاوا
آکيوا را مطمئن نيستم
پنج تا اسلحه آماده شده بود
کوشيميزو کجا بود؟
پشت سر تو بود؟
نه کنارمون ايستاده بود
دکتر ماروياما کجا بود؟ اصلا اونجا بود؟
اونم کنار کوشيميزو بود ..فکر کنم
کنار اون؟
تو به قلب کدوم يکيشون شليک کردي؟
من نفر وسط بودم منظورم اينکه
وسط پنج نفر ايستاده بودم
و قلب نفر سمت چپ را هدف گرفتم
نفر سمت چپ؟
سمت چپ تو؟ بله
تو قلبشو هدف گرفتي که کمتر زجر بکشه درسته؟
تو ديگه از افراد کوشيمزو نيستي
اين مال 37 سال پيش بوده است
در طول جنگ تو به استخدام اون در نيامده بودي
نه
مي دونم اين ساعت براي ملاقات خيلي زوده
اما اين يکي از راه هايي است که من روح قربانيان را در آرامش قرار بدم و يادشون را گرامي بدارم
من براي اين همين کار است که به دلايل مختلف امپراطور هيروئيتو را مقصر مي دانم
امپراطور به عنوان بالاترين مقام در اين جنايت مردانش در ارتش مقصر است
با اين وجود او مسئوليت چنين قضيه ايي را به عهده نمي گيره
وقتي ماه آگوست سال پيش من اومدم پيشت تو منو سرزنش کردي و.
گفتي که ما جنگ را به خاطر حضور سرباز هايي مثل تو باختيم
هر کسي يه نظري داره
متاسفم
ببخشيد که مزاحمتون شديم اين وقت صبح
ممنون که اومديد
ساعت 2 ظهر همان روز
ياگامه ، اوکاياما
ما دوباره رفتيم سراغ يوکيو سئو
گروهبان بازنشسته مينرو تاکامي
ولي اين بار اون حقيقتو بهمون گفت
بايد سردتون باشه
بفرماييد بشينيد
مهموناتون منتظرتونند
يک دقيقه به هم وقت بده
اون به شما دستور داد که بقيه را صدا بزنيد بعدش چي شد؟
به همين خاطر هممون براي کوشيمزو جمع شديم
من با سئو...و يه نفر که اسمشو يادم نمياد
هارا ...و ديگران طبق دستور کوشيمزو مجبور شديم که اون کارو بکنيم
کوشيمزو توضيح داد که چرا دستور اعدام داده
و شخصا به شما دستور اعدام داد؟
دستور دستوره ديگه ما مجبوريم اطاعت کنيم
همسر شما ظاهرا با اينکه ما اينجا داريم فيلمبرداري مي کنيم مشکل دارند
مي دونم چه حسي داره اون اما شما
اونو ببخشيد
درک ميکنم ، ولي ايشون مي دونند که ما داريم چيکار ميکنيم؟
ساکت شو... برو
لطفا ما رو ببخشيد
طبق دستور کوشيميزو شما اسلحه را برداشتيد
به سمت اونا نشونه رفتيد درسته؟
بله درسته اين اتفاقييه که افتاد
من نمي دونم اونا چيکار کرده بودند که اعدام شدند
ولي حقيقت اينکه ما به اونا شليک کرديم
و شما تيرت خطا رفت؟
مطمئنيد؟ فاصله کم بوده
مطمئنيد به اونا تير نزديد؟
فکر کنم
اکه من هدف گرفته بودم ، خطا نمي زدم
فاصله چقدر بود؟ 5 متر؟
فاصله؟
حدودا از اينجا بود تا اونجا
پنج متر؟ بله 5 متر
خيلي نزديک بود و راحت مي تونستي بدون اينکه بفهمند تير رو خطا بزني ، منم تعمدا اين کارو کردم
بعدش اونا تير خوردند و از پشت به روي زمين افتادند
اينجوري
بعدش کوشيميزو به اونا شليک کرد
چند بار؟ به هر کدوم چند بار؟
بله
در مورد اتفاقي که افتاد متاسفم
متاسفم ،من کاملا درک مي کنم که چرا آقاي اوکازاکي دست به اين کار زده اند
من از خودم خجالت مي کشم
من هيچ کاري نتونستم براي قربانيان يا خانواده شان بکنم
من عاجزانه ازتون عذر مي خوام
شما رهبر دسته ما بوديد
اين قضيه مال 38 سال پيش بود و من امروز اومدم و مي تونم بگم به شما که
من انسان بهتري نسبت به شما بودم
مي تونم اين تو روتون بگم
چون اين روش انساني روش زندگي من بعد از جنگه
همه اين روش زندگي از خودم نبوده
پرودگار و قانون طبيعت نيز به من کمک کرده است
خيلي از مردم متوجه اين قضيه شده اند و از من حمايت مي کنند
ببخشيد که درست نتونستيم ازتون پذيرايي کنيم
سلام به همسرتون برسونيد
لطفا اونو ببخشيد
نشون داد که هيچي از قضيه نمي دونه
در موردش باش صحبت خواهم کرد توروخدا اونو ببخشيد
مراقب همسرتون باشيد
شهر فوکايا ، ساتيما
ايزابرو اوشيما معمار
آقاي اوشيما اينجا
يک بمب دود زاد عقب اين عمارت در سال 1969
درست در روزي که من به امپراطور هيروهيتو شليک کردم، منفجر کرد
اين مسئله منجر به آشنايي ما شد
امروز ما مي خواييم بدونيم حقيقت در باره قتل گروهباني به نام
گيچي هاشيميتو چيه
تعداد افراد حاضر در هنگ او به 5 نفر رسيده بود
هاشيميتو توسط سربازانش کشته شد
براي فهميدن راز اين قتل من از آقاي اوشيما درخواست کردم
تا خودشو برادر قرباني جا بزند
قتلي ديگر در مرکز فرماندهي هنگ 36ام صورت گرفته بود
سال نو مبارک
بهتريد؟
آره خوبم
شما هاشيميتو را يادتونه همون افسري که بهش احترام مي گذاشتيد
گروهبان بازنشسته کوچيتارو يامادا
من شنيدم که شما سه نفر بوديد و بين خودتون قرعه کشي کرديد و اونو کشتيد
من راز قتل هاي پادگان وي واک رو هم فهميدم
در اين مورد نيز مي خوام راز اين قتل را کشف کنم
شما گفتيد که قرعه کشي شده
ولي اين قرعه کشي منجر به شراکت شما در قتل نميشه؟
کافيه
من قبلا به شما کمک کردم
چرا مي خواي همه چيزو دوباره زنده کني؟
بذار يه چيزي بهت بگم
من تنها کسي بودم که نجات پيدا کردم
همون جور که مي دوني
خيلي ها در گينه نو به شکل وحشتناکي مردند
مردم بايد بدونند چه اتفاقات وحشتناکي رخ داده تا ديگه به جنگ فکر نکنند
يک قتل اتفاق افتاده ولي
گزارش کردند که سرباز به علت بيماري مرده
اينجوري جهان از واقعيت تلخ جنگ با خبر نخواهد شد
من کتابي نوشتم تا اين مسائل را شفاف سازم
ايشون برادر گروهبان هاشيموتو است
حتي کوشيميزو به اون بي رحمي هم گذاشت ما باهاش راحت حرف بزنيم و ايستاده با ما حرف نزد
ولي يوکيو سئو نگذاشت باش حرف بزنيم به همين خاطر من کتکش زدم
من يه عمل داشتم و نمي تونم خيلي بشينم
مي دونم ولي مي تونيد اونجا بشينيد
اينجا مي شينم
ما اومديم اينجا تا داستان را از زبان شما بشنويم
افراد زيادي از حقيقت ماجرا به ما گفتند
اونا از حقيقت تلخ پرده برداشتند و به ما گفتند دقيقا چه اتفاقي افتاده بوده است
مي دونم سخته ولي
ولي من خودم نتونستم تو کتابم بنويسم حالا چجوري بايد بهتون بگم؟
ولي.. خيلي درد آوره
شما به ما حقيقتو بگيد شما شريک جرم بوديد
ولش کن اهميتي نداره
احتمالا باورتون نميشه که من چجوري زنده موندم
وقتي شنيدم که مريض شديد و عمل داشتيد
گفتم اين عذاب الهي است
آره شنيدم گفتي
چي؟ خيلي عصبي شده بودم
عذابي در کار نبود
تو اشتباه مي کني
اين نظر شخصيته ديدگاهمون با هم فرق ميکنه
تو تنها کسي نيستي که تنبيه شدي
من در گينه نو تا سرحد مرگ گرسنگي کشيدم
همسر من تصادف کرد
من برخلاف ميل شخصيم آدم کشتم
اين بدبختي که دچار شدي حقته
تو هيچ کار خطايي نکردي؟
اگر بگم نه تو به من و اجدادم فحش خواهي داد
تو آدم هاي زيادي را در گينه نو کشتي
هممون کشتيم خب اگه اينجوره بايد هممون مجازات بشيم
مجازاتي در کار نيست من سعي کردم کارمو به بهترين نحو انجام بدم
خوب مسئله همينه
مجازاتي در کار نيست
تو موقع جنگ خيلي عذاب کشيدي ولي در نهايت نجات پيدا کردي
بعد از جنگ هم چندين بار عمل کردي
به همين خاطره که نفهميدي داري مجازات مي شي
اين نظر توئه
يعني به عنوان يک انسان تو هيج خطايي نکردي؟
همه کردند
خب خداوند همه ما را مجازات ميکنه حالا تو مدام انکار کن
مجازاتي در کار نيست
من جونم مديونم خودمم
تو راه خودتو برو من را خودمو مي رم
ما نمي تونيم با هم به دنيا بياييم و باهم از دنيا بريم
ما فقط تو برخي چيزها با هم اشتراکاتي داريم
ما کار وحشتناکي کرديم
صحبت کردن درباره اين موضوع درست نيست
کتابمو بخون همه اينا اونجا نوشته شده
من نوشتم اونجا چجوري از طريق خوردن گياهان و برگ درخت ها زنده موندم
همه مي دونند چه معني ميده
کمتر کسي هست که از جنگ نجات يافته و اين چنين حرفي براي گفتن داشته باشه
گينه نو کاملا متفاوت بود در اونجا چيزي از انسانيت وجود نداشت
همه اونجا کرم و حشره مي خورديم انتظار نداشتم اينو از تو بشنوم
ولي من... من حقيقتو مي خوام
من چيزي بيشتر از اين نخواهم گفت
به جاش مي خوام براي دوستانم يک آرامگاه درست کنم
بهر حال زمانه ما رو از دنيا جارو کرد رهبران جنگ ما را فريب دادند
به همين خاطره که من نگران جهان امروزم
اگه نيتت اينه پس چرا تجربياتتو به اشتراک نمي گذاري؟
تا ديگران جنگي دوباره به راه نياندازند
تو جهنم را جلوي چشمات ديدي ، درسته؟ بله
جطور مي توني بدون اينکه به دوستانت فکر کني ياد اونا را گرامي بداري؟
به خاطر خونوادتم که شده ساکت باش
تو فکر مي کني اين قضيه ممکنه به اونا آسيبي وارد کنه
برادر گروهبان هاشيموتو اين جاست تا داستان واقعي را بشنوه
تو به اون مديوني ، پس يا بايد حقيقتو بگي يا ازش معذرت خواهي کني
چرا بايد معذرت بخوام؟
تو برادرشو کشتي
من نمي دونم
خودتم خوب مي دوني به منم گفتي
تو اصلا درک نمي کني که من چجور زنده موندم
اگه همون روش غير قابل درک تو رو همه مي رفتند الان زنده بودند
به احترام مردگان هم شده حقيقتو بگو
من به روش خودم يادشون را گرامي مي دارم تو هم به روش خودت اين کارو بکن
من دارم به روش خودم اين کارو مي کنم
وقتي من رفتم آرامگاه ياسوکوني و دعا کردم
تو فکر مي کني دعا خوندن پيش ياسوکوني روح آن ها را در آرامش قرار مي ده؟
بس کن ، نزنش ، اون مريضه
شما فقط فيلم مي گيريد يک کاري بکنيد
به ما بگو
اگه بگمم تو نمي فهمي
بگو که کشتيش
بسه
زنگ بزن پليس
خودم مي زنم تلفن کجاست؟
او به من حمله کرد
اون مريضه
اون نگاشم نکرد
ما هممون قربانيم
پسرم ديوونه ميشه
همش تقصير شماهاست من قبلا بهتون کمک کرده بودم
اونا رو سرزنش نکن
دراز بکش
يامادا ، پليس مي خواي؟
نه اگه درست مثل آدم رفتار کني
تو زخم خورده ايي منم همينطور
حقيقتو به ما بگو چرا نمي گي؟
من عمل کردم
نکنه من زدمش!
پسرم به زودي مياد خونه
مي تونم ازتون شکايت کنم
پليس مي خواي؟
حرف بزن
يامادا
پليس مي خواي؟
آروم باش
اگه به ما بگي دقيقا چه اتفاقي افتاده...
نمي تونم بگم خيلي وحشتناکه
همه را ناراحت مي کنه
خيلي وحشتناک و ناراحت کننده است اميدوارم ديگه هيچ وقت اتفاق نيفته
ولي جوونا اينجوري فکر نمي کنند
فکر مي کنند جنگ مثل تو فيلماست خيلي قهرمان بازيه
تو هنوز قوي ايي
من مريضم ولي
تو هنوز مي توني مبارزه کني
تو بيمارستان نگران بودم يه وقت نميري
من دوست دارم زنده بمونم
اگه حقيقتو بگي
همه از واقعيت وحشتناک جنگ جهاني با خبر مي شند و از وقوع دوباره اش جلوگيري مي کنند
مي دونم
خوب پس چرا حرف نمي زني؟ ما نيومديم اينجا سرزنشت کنيم
تو خيلي وحشي هستي
وقتي تو حرف نمي زني مجبورم اين کارو بکنم
چرا مجبورم مي کني که حرف بزنم؟
چون مي خوام معني از خود گذشتگي را به ما نشون بدي
تو مي توني با گفتن حقيقت تفاوت ايجاد کني
همين که تو مي گي جهنم را تجربه کردي خودش کلي معني داره
به غير از دسته دوم و سوم من و تو تنها کساني هستيم
که از هنگ 36 ام زنده مونديم
اگه دسته اولم حساب نکني کلا شش نفر زنده مونديم
تو درد و زجر جهنم را بيش از هر شخص ديگري کشيده ايي
من مجبور نشدم آدم خواري کنم
ولي افراد پادگان وي واک اين کارو کردند
اونا به هيچ وجه نمي تونستند زنده بمونند
من اونايي که آدم خواري کردند را سرزنش نمي کنم کسايي که ما را در اين موقعيت قرار دادند را مقصر مي دانم
و اونا مجازات نشده اند
از همه مقصرتر اون هيرئيتو بيشعوره
که هيچ وقت عذر خواهي نکرد
در دوران جنگ تو خودتو فداي خانواده ات کردي
من پدرم
ولي اگر بر نمي گشتي ديگه خونواده ايي هم نداشتي
مي دونم
به همين خاطر فرزندان و خانواده بسيار اهميت دارند
ولي بايد يادت باشه که تو در گينه نو زنده موندي
آره حالا وقتشه که حقيقتو بگي
تجارب تو خيلي ارزشمندند
تو تنها شخص نجات يافته در اون دسته ايي
ولي يه جوري زندگي مي کني که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
و فقط به خونوادت اهميت مي دي
فکر نمي کنم خدا اينجور ازت راضي باشه
خدا تو رو نفرستاده خونه تا اينجور زندگي کني
جوري که انگار جهنمي را اصلا تجربه نکردي
به همين خاطر است که خدا تو را مجازات کرد و مدت طولاني تو را در بستر بيماري انداخت
من بر خلاف ميل واقعي ام يه نفرو 10 سال بعد از جنگ کشتم
اون مجازات من بود
ده سالي بود که من سرم تو کار خودم بود و زندگي خودمو مي کردم
خداوند من وتو را از گينه نو زنده بيرون آورده
من پيامبر خدا بودم ولي به اعتمادش خيانت کردم
من قبلا خيلي فاحشه خونه مي رفتم اما بعد از اينکه رفتم زندان ديگه نرفتم
من نمي خواستم اون طرفو بکشم و نمي خواستم برم زندان
ولي ده سال تو انفرادي بودم
شايد به همين خاطر باشه که من اتخاب شدم که زنده از گينه نو بيرون بيام
من ده سال از زندگيمو مثل يک انسان معمولي به چيزهاي مادي فکر کردم و بي شرمانه زندگي کردم
بدون اينکه بدونم خداوند چه موهبتي به من داده است و چه وظيفه ايي در قبالش دارم
به همين خاطر منو مجازات کرد
ما برا نجات خودمون تو اون وضعيت همه کار کرديم
تو اين قابليت را داشتي که به بهاي جان ديگران خودت را نجات بدي
درد مي کنه؟
بله البته.
اون با کفشش زد تو اينجا من سعي کردم ازش محافظت کنم
تو مي دونستي که تو اون موقعيت هوايپماهاي آمريکايي در راه بودند
اگه همه چنين چيزي را تجربه مي کردند
من مجبورم نبودم بيام سراغ تو
من به داستان هايي که همه مي دونند و مي تونند تعريف کنند علاقه ايي ندارم
اما تو موقعيت عجيبي را تجربه کردي که همه کسي نمي تونه چنين داستاني بگه
اين خيلي ارزشمنده تو از ميان هزاران مرده زنده بيرون آمدي
تو بايد اونارو بازگو کني تا بتونيم بفهميم اونا چه زجري کشيده اند
تو از ميان هزاران نفر که مرده اند انتخاب شده ايي
که زنده بموني و داستان را براي ديگران بازگو کني
حيفه که اين تجارب ارزشمند را را بازگو نکني
يه سري چيزا رو مي تونم بگم ولي يه سري چيزا را نه
چون گفتنش سخته ارزشش چند برابر شده
من براي خودم نمي گم اما اين قضايا ممکن روح مردگان را در عذاب قرار بده
من کاري به بقيه مردگان ندارم من از تو فقط در مورد گروهبان هاشيموتو مي پرسم
ببخشيد ،آقاي يامادا
مي تونيم الان صحبت کنيم؟
هروقت دوست داري..ما الان آزاديم نيستيم؟
حتما ، شما چي مي خواهيد؟
شما با تماس گرفتيد
اون مي خواست با شما تماس بگيره اما نظرش عوض شد
مي خوام از زبان آقاي يامادا بشنوم
نمي تونيم منتظر بمونيم کلي پليس لباس شخصي دور تا دور خونه است
ما پليس با يونيفورم هستيم
فرقي نمي کنه ، ما الان کار داريم و شما هم دعوت نيستيد
بگيد چرا با ما تماس گرفتيد
چرا تماس گرفتيد؟
در دوران جنگ ايشون يک گروهبان رو کشته من اومدم حقيقت ماجرا را بفهمم
ما يه دعوايي کرديم و به همديگه ضربه زديم
ايشونم به شما حمله کرد؟ نه اون به من حمله کرد
پس ايشون به شما حمله کرد آقاي يامادا؟
اون کار خطايي کرده او يه نفرو کشته و گوشتش رو خورده
ما بيرون مي ايستيم
هر کاري مي خواهيد بکنيد اين مسائل ربطي به شما نداره
فقط بدونيد که يک سري چيز ها را نمي توان فاش کرد
توام نمي توني منو مجبور کني
من نمي تونم
متاسفم
متاسفم ولي
هر کسي اين حقو داره که در صلح و آرامش زندگي کنه
اگه من حقيقتو بگم ممکنه ديگران از شندينش ناراحت بشند
من زياد درمورش فکر کردم
مي دونم چه حسي داري
ولي تو تنها کسي هستي که از راز قتل گروهبان هاشيموتو باخبري
حالا قتل دقيقا نميشه گفت
طبق قانون اون يک قتل بوده
اما طبق گزارش نوشته شده مثل بقيه در عمليات کشته شده است
سرهنگي که اين گزارش رو نوشته خودکشي کرد
با تفنگ خودکشي کرد؟ يعني به خودش شليک کرد؟
آره ، ولي مي گند به خاطر قصور در انجام وظيفه به عنوان يک فرمانده خودکشي کرد
اگه من به يه نفر اين قضيه رو بگم مجبورم به همه بگم
اين درست نيست
ماجرا از ماه جولاي 1944 در واحد ارتش شروع شد
شما پنج نفر فقط زنده بوديد درسته؟
آدم خواري ممنوع شده بود
وقتي شما پنج نفر شده بوديد جنگ روز هاي اخرش بود درسته؟
نه زودتر؟
خيلي زودتر خيلي؟
نمي خوام اينقدر حرف بزنم که بميرم
پنج نفر از گروهان ما فقط مونده بود پنج نفر؟
آقاي هاشيموتو براي چنين مواقعي تعليم ديده بود درسته؟
پس راحت مي تونسته از گروهان هاي ديگه غذا بدزده؟
بله چند باري فرصت اين کار گيرش اومد و انجام داد
ما بعد از سه روز پياده روي استراحت کرديم
اونا از من خواستند که کارو تموم کنيم
يعني اونو بکشيد؟ اونا خودشون از عبارت « تمومش کنيد» استفاده کردند
شما سه نفر باهم مشورت کرديد؟ نه همه صحبت کرديم
با واحد هاي ديگه هم صحبت کرديد؟ بله
ولي اونا از ما خواستند که اين کارو انجام بديم
پس يعني مقامات بالاتر به شما دستور دادند که اونو بکشيد؟
يا اونو بکشيد يا کشته ميشيد درسته
اوضاع روحي ما به هم ريخت
پس گفتند يا جون تو يا جون هاشيموتو
نه تنها تو بلکه همه شما همه ما
شما مجبور بوديد گوشت خوک « سياه» و گوشت خوک « سفيد » بخوريد
ما ديگه از زندگي نا اميد شده بوديم
غير از سرهنگي که خودکشي کرد شما همه مي دونستيد که گوشت انسان مي خوريد؟
کسي به اون نگفته بود خيلي دردناکه
تو از مردم بومي کسي رو هم خوردي؟
نه اونا سريع حرکت مي کردند ما نمي تونستيم اونا را بگيريم
پس سرباز هايي که خيلي محبوب نبودند يا چهره ايي بدي داشتند ، خوراک شما بودند؟
سربازهايي که دردسر ايجاد مي کردند يا خيلي خودخواه بودند
اونا قربوني مي شدند ولي خوب ديگران هم دوست داشتند زنده بمونند
من اونا رو سرزنش نمي کنم
تو هم در خطر بودي ؟
خيلي وقت ها براي خوردن؟
چند نفري بودند..
که احتمال کشته شدنش زيادتر بود
ولي من زنده موندم
چون من به دردشون مي خوردم تونستم زنده بمونم
پس تو تنها کسي هستي که از هنگ شماره 36 زنده بيرون اومد
بله من فقط نجات يافتم
پس چون تو به دردشون مي خوردي زنده موندي؟
من هم مي تونستم آب بيارم براشون و هم مي تونستم تو جنگل راه رو بهشون نشون بدم
من راهنماي خوبي بودم به همين خاطر اونا به من احتياج داشتند
بعضي ها مي خواستند منو بکشند و گوشتمو بخورند اما بعضي ديگر دوست داشتند من زنده بمونم
به همين خاطر زنده موندم و ديگران تو رو نخوردند
من تمام تلاشمو کردم که هر کاري از دستم بر مياد براي قربانيان انجام بدم
من براي امسال نقشه ايي دارم
من 13 سال و 9 ماه در زندان بودم
تصميم گرفتم 10 سال ديگه برم اون تو
تصميم گرفتم 10 سال ديگه از عمرمو تو زندون بگذرونم
بهر حال تنها هنر و سلاح من خشونته
بعضي وقت ها آدم نمي تونه دست به هرکاري بزنه
به خاطر خشونتي که در قبال شما داشتم متاسفم اشکال نداره
ببخشيد
بايد بريد دستشويي؟
من بي حس شدم نمي تونم ادرارمو کنترل کنم
بي حس شده؟ پاهاش؟
اون بايد بره دستشويي
آره متوجه ام
اون هيچي حس نمي کنه؟
کنترلش دست خودم نيست
نمي تونه کنترل کنه؟
فکر کنم پام آسيب ديده
من مسئوليتشو به عهده مي گيرم اگه احتياجي بود
امروز يکشنبه است ولي آمبولانس مياد
زنگ بزنم؟
فکر کنم آسيب ديده من اونو زدم
اه ، درد مي کشه
چي شده؟
ما دعوا داشتيم و من کتکش زدم
مامان ، وقتي رسيديد به من زنگ بزنيد
آقاي يامادا آسيب ديدگي جدي ندارند
فکر کنم آسيب ديديگي همسر من بدتر باشه
بايد از پاش عکس راديولوژي بگيريم همسرم بدتر آسيب ديده
اون سعي کرده بود از يامادا محافظت کنه من اينجوري زدم
ولي به نظرم کارشو خوب انجام داد
اگه من اينجور که به زنم ضربه زدم به آقاي يامادا زده بودم
ذهنم درگير مي شد و حتما مسئوليتشو به عهده مي گرفتم
داماد آقاي يامادا به من گفت که نبايد از خشونت استفاده کنم
اگه خشونت منجر به اين بشه که نتيجه خوبي بگيري قابل توجيه
در سال هايي که از عمرم باقي مونده از خشونت بر اساس عدالت خودم استفاده خواهم کرد
عدالتي که نتايج خوبي داشته باشه و يا براي حفظ حقوق بشر باشه
اين چيزي بود که من بهش گفتم
امروز مادرت براي ديدنت آمده اسکله
مادر امروز مثل روز هاي ديگه به اسکله آمده
مي دونم شايد انتظار بيهوده باشه
ول نمي تونم از آمدن به اسکله دست بردارم
نمي تونم از انتظار بازگشت تو دست بکشم
در ماه مارس 1983 اوکازاکي به گينه نو سفر کرد
تصاوير گرفته شده از اين سفر توسط دولت اندونزي توقيف شد
اوکازاکي به سمت پسر يکي از افسر هاي بازنشسته اش شليک کرد
کنزو اوکازاکي
قرباني در وضعيت بحراني جسمي است
يک جنايت وحشتناک
پسر افسر ارشد اوکازاکي
به شدت مجروح شده است
پسرشم اين کارو خواهد کرد
جست و جو براي کنزو اوکازاکي
اوکازاکي در شهر کوبه دستگير شد
شوهر من براي اقدام به قتل دستگير شده
او از من خواسته تا نامه ايي براي گروهبان کوشيميزو ببرم
براي اثبات وجود عذاب الهي او تصميم گرفته بوده که کوشيميزو را بکشد
او نقششو به همه دوستاي نزديکش از جمله من گفته بود
در 15 دسامبر سال گذشته او نتونست کوشيمزو را بکشه
به جاي اون به سمت پسر کوشيميزو شليک کرد
اوکازاکي فهميد که نجات يافتن پسر کوشيميزو از مرگ خواست خداوند بوده
او در سلولش در زندان روزي سه بار اشک ميريزد و خداروشکر مي گويد
او مي خواهد که کوشيميزو در دادگاه از قتلي که سال ها پيش خودش انجام داده نيز بگويد
کوشيمزو با اعترافش مي تواند روح قربانيان را در آرامش قرار داده و از وقوع جنگ هاي ديگر جلوگيري کند
زندان هيروشيما
حالش خيلي خوبه
جدي؟ بله
سرد نبود؟ نه اون تو هوا گرمه
اشتهاش چطوره؟
اون مي گه غذاي زندان از غذاي تو خونه اش بهتره
خدا با اونه
او هر کاري از دستش بر ميومد را انجام داد به همين خاطر راضيه
در 18 سپتامبر 1986 شيزومي اوکازاکي در سن 68 سالگي درگذشت
در 28 ژانويه 1987 کنزو اوکازاکي به 12 سال حبس با اعمال شاقه محکوم شد
بر اساس طرحي از شوهي ايمامورا
تهيه کننده ساچيکو کوباياشي
فيلمبردار کازئو هارا
صدابردار تويوهيکو کوريباياشي
تدوين گر يون ناباشيما
کارگردان کازئو هارا ترجمه و زیرنویس : یاشار کریمی